Recursos y sitios donde adentrarnos en la lingua italiana
...del italiano y el espanol, algunas palabras reciben el nombre de falsos cognados. esto es, palabras que por su similitud con otras del otro idioma se pueden prestar a la facil confusion, aunque su real significado sea totalmente distinto. por ejemplo, un falso cognado es officina, que en italiano significa taller mecanico, mientras que la traduccion del espanol “oficina” se dice “ufficio”. pero si se confunde no se sienta un burro, porque en italiano es el nombre que recibe la mantequilla, mientras que para referirse al animal se emplea la palabra asino (mas similar a asno). algo similar pasa con largo, que en italiano se dice lungo, porque el largo italiano es el ancho espanol.
otras palabras italianas que pueden prestarse a confusion son: lupa (loba; la lupa del espanol, se dice lente); topo (raton; al topo se le dice talpa); nudo (desnudo; al nudo de la soga se le dice nodo); subire (sufrir; ir hacia arriba se dice salire); salire (subir; ir afuera se dice uscire).
los nombres de las letras en italiano:
(letra del alfabeto = nombre, pronunciacion)
a = a; b = bi; c = ci; d = di; e = e; f = effe; g = gi; h = acca; i = i; j = i lungo; k = kappa; l = elle; m = emme; n = enne; o = o; p = pi; q = cu; r = erre; s = esse; t = ti; u = u; v = vu/vi; w = doppio vu/vi; x = ics; y = ipsilon o i greca; z = zeta.
un sitio que seguramente nos sera de utilidad es diccionarios.tv que reune una lista de diccionarios online de italiano. la particularidad es que no son solo diccionarios que nos brindan la descripcion de la palabra, sino que se presentan acompanados por su traduccion, en algunos casos al espanol y en otros al ingles o al aleman, por ejemplo. el dizionario spagnolo online nos brinda ademas un rapido y sencillo traductor de palabras del espanol al italiano y viceversa.
one world italiano es un sitio enteramente gratuito para conocer la lengua italiana, asi se presenta. en owitaliano, encontramos informacion sobre la gramatica, pronunciacion y una serie de recursos interactivos para aprender a hablar italiano. muy practicos para comenzar con esta lengua, y un sitio muy completo.
en la web de la rai internacional encontramos un curso gratuito multimedial sobre el idioma. se ofrece en seis idiomas: ademas del italiano y del espanol, tambien en ingl...
Añadir a Del.Icio.Us
