Guía de recursos para aprender la milenaria lengua
...rdquo; dianhua, donde hua significa “hablar”.
en chino la construccion de las oraciones es, al igual que en el espanol, sujeto – verbo – objeto.
en chineame, nos ofrecen la posibilidad de buscar nuestro nombre traducido al chino. no es un traductor online, sino un sistema en el que sus responsables han almacenado la escritura de mas de tres mil nombres en idioma chino. se puede consultar por nombres de origen espanol como tambien por nombre del ingles.
por su parte, ohui nos ofrece directamente un listado de nombres espanoles traducidos al chino simplificado, la lista no es tan extensa, pero si de rapida consulta.
si lo que buscamos es un traductor del chino, google nos ofrece este servicio gratuito pudiendo traducir del ingles al chino tradicional o al chino simplificado, y al reves, ya sea frases y palabras o directamente sitios web enteros. el traductor tiene las limitaciones de una traduccion automatica, que nos puede ayudar en la comprension.
claro que esta no es la unica herramienta online que nos permite traducir textos o paginas web de un idioma a otro, servicios que abordaremos detalladamente en otro articulo. pero si mencionaremos aqui otros sitios que ofrecen traductores tematicos, centrados en el idioma chino.
uno de ellos es chinglish. este sitio nos permite traducir frases entre el ingles, el chino tradicional y el chino simplificado. ademas, previo registro gratuito, podemos utilizar sus servicios para enviar emails escribiendolos en ingles y automaticamente los traduce al chino.
ohui tambien cuenta con su diccionario de palabras chinas. no es un traductor, es decir no podemos ingresar una frase para que nos devuelva su escritura en chino, pero mediante el buscador ingresamos cualquier palabra del espanol y nos dara no solo la traduccion de la palabra literalmente sino tambien otras aproximaciones, por ejemplo para la busqueda “casa”, que como vemos en la siguiente imagen tambien nos brinda la traduccion de “casarse”.
este sitio nos brinda para descarga gratuita un amplio vocabulario del idioma chino con palabras y expresiones de uso comun, que seguramente nos sera de utilidad.
ahora bien, si de aprender chino a traves de la web hablamos, podemos visitar blabi que ofrece muchas herramientas online que nos ayudaran en este sentido. blabi contiene un extenso diccionario de palabras chinas, con su significado, y tambien un diccionario de frases comunmente usadas, como ejemplos de uso. ademas permite ver la fonetica de pronunciacion de las palabras.
ademas brinda la posibilidad de ver que tecnicas personales de recordatorio utilizan otros usuarios del sitio para memorizar determinadas palabras o frases, y test y juegos que nos ayudan a aprender chino jugando pero tambien ir viendo nuestro progreso en el aprendizaje.
es un sitio bastante complet...
Añadir a Del.Icio.Us
