Por
Juan Pablo, en 27 de Marzo de 2008
...frases hechas mas populares y los distintos tipos de lugares comunes existentes.
primero cabe senalar que existen tres formas de frases hechas.
los refranes. suelen ser afirmativos o ejemplificadores, y contienen una moraleja en su sentido. los refranes suelen tener su origen en fabulas y relatos breves.
los proverbios. cumplen una funcion similar a la de los refranes (afirmar o determinar una conclusion), pero en tono serio y empleando palabras mas solemnes. generalmente los proverbios tienen origen religioso o filosofico.
los modismos. emplean palabras propias de un determinado dialecto, expresiones coloquiales de una region, o hacen referencia a situaciones, costumbres o anecdotas propias de un determinado pueblo, lo que su traslacion a otros países, aunque hablen el mismo idioma, suele hacer muy difícil su interpretacion sin esa informacion previa del acervo cultural de la zona donde nacio la frase.
ademas, las frases hechas por lo general no se pueden traducir, dado que en una frase no se pueden reemplazar vocablos por sus sinonimos. son construcciones gramaticales indivisibles, aunque en algunos casos gramaticalmente hablando esten mal expresadas. no obstante, ex...
Por
José M. Pérez, en 18 de Agosto de 2007
...en las tecnologías vía web puede ofrecer para favorecer la formacion.
a continuacion os dejamos una pequena coleccion de enlaces a webs que ofrecen podcasts, extraidas del propio artículo:
business english
ingles para los que hablamos en espanol
aprender chino
frances para novatos
introducion al aleman
aprender italiano
juego de frases basicas para defenderte en japones
...
Guía de recursos para aprender la milenaria lengua
Por
Juan Pablo, en 7 de Abril de 2008
...frases y palabras o directamente sitios web enteros. el traductor tiene las limitaciones de una traduccion automatica, que nos puede ayudar en la comprension.
claro que esta no es la unica herramienta online que nos permite traducir textos o paginas web de un idioma a otro, servicios que abordaremos detalladamente en otro artículo. pero sí mencionaremos aquí otros sitios que ofrecen traductores tematicos, centrados en el idioma chino.
uno de ellos es chinglish. este sitio nos permite traducir frases entre el ingles, el chino tradicional y el chino simplificado. ademas, previo registro gratuito, podemos utilizar sus servicios para enviar emails escribiendolos en ingles y automaticamente los traduce al chino.
ohui tambien cuenta con su diccionario de palabras chinas. no es un traductor, es decir no podemos ingresar una frase para que nos devuelva su escritura en chino, pero mediante el buscador ingresamos cualquier palabra del espanol y nos dara no solo la traduccion de la palabra literalmente sino tambien otras aproximaciones, por ejemplo para la busqueda “casa”, que como vemos en la siguiente imagen tambien nos brinda la traduccion de “casarse”.
este sitio nos brinda para descarga gratuita un amplio vocabulario del idioma chino con palabras y expresiones de uso comun, que seguramente nos sera de utilidad.
ahora bien, si de aprender chino a traves de la web hablamos, podemos visitar blabi que ofrece muchas herramientas online que nos ayudaran en este sentido. blabi contiene un extenso diccionario de palabras chinas, con su significado, y tambien un diccionario de frases comunmente usadas, como ejemplos de uso. ademas permite ver la fonetica de pronunciacion de las palabras.
ademas brinda la posibilidad de ver que tecnicas personales de recordatorio utilizan otros usuarios del sitio para memorizar determinadas palabras o frases, y test y juegos que nos ayudan a aprender chino jugando pero tambien ir viendo nuestro progreso en el aprendizaje.
es un sitio bastante completo, que se presenta en dos idiomas, ingles y espanol, aunque no tiene una “guía de aprendizaje” por lo que nuestras primeras visitas al sitio pueden parecer poco productivas.
chino-china es un portal dedicado por completo a la lengua china, que ademas tiene sus portales hermanos en otros idiomas, como el ingles, frances, portugues, polaco, entre otros. en chino-china encontramos distintos diccionarios de espanol-chino, ingles-chino, catalan-chino, etc; una seccion dedicada a la pronunciacion del chino y tambien un listado de nombres propios traducidos a este idioma.
chino-china nos brinda ademas un curso online gratis de chino mandarín, con lecciones que son acompanadas con archivos de audio, que en cualquier idioma que queramos aprender es de mucha utilidad y sobre todo en este caso.
otro sitio con recursos que se van actualizando periodicamente y contenidos en forma de lecciones es chinoesfera. se trata de un programa de radio en version web, cada leccion ademas de su version escrita (para leer) puede ser escuchada, y las lecciones se encuentran divididas en preinicial, inicial, basico, intermedio y avanzado.
ademas de lo aquí mencionado hay otros portales que ofrecen cursos online de chino mandarín pero con un costo mensual o un valor or curso completo....
Por
Redacción, en 17 de Junio de 2007
...en el internet de habla alemana). todos los servicios son gratuitos. el enlace a la web es el siguiente: www.curso-de-aleman.de
ademas el portal permite a gente cuya lengua materna es el espanol y que quieren aprender el aleman a ponerse en contacto con gente cuya lengua materna es el aleman y que quieren aprender el espanol....
Por
Redacción, en 18 de Junio de 2007
...en sus respectivos idiomas.
wikipedia es mantenida y administrada por la fundacion sin fines de lucro wikimedia. en septiembre de 2004, wikipedia contiene en su version en idioma ingles mas de 350 000 artículos enciclopedicos y mas de 650 000 artículos en otros idiomas. wikipedia comenzo como un proyecto en ingles el 15 de enero de 2001. proyectos paralelos en otros idiomas comenzaron a surgir paulatinamente. wikipedia en castellano (conocida como wikipedia en espanol) existe desde mayo de 2001, cuenta en septiembre de 2004 con aproximadamente 30 000 artículos y se encuentra entre las diez mayores wikipedias. el numero actual de artículos es de 33296 (valor actualizado automaticamente en la version en línea). ...
Por
Redacción, en 6 de Junio de 2007
Con el siguiente artículo se pretende mostrar el funcionamiento del 7-zip. Una sencilla herramienta para Windows para comprimir / descomprimir archivos. Los puntos a favor del 7-zip es que se ...
Por
Maria, en 26 de Octubre de 2007
...en ingles de manera que solo con un nivel adecuado de este idioma pueden seguirse y avanzar. esperemos que mango, en constante evolucion, nos ofrezca pronto una version en espanol de este util servicio.
visto en tumundoesonline....
Completo listado para aprender el idioma galo
Guía de recursos gratis
Por
Juan Pablo, en 30 de Abril de 2008
...en 13 capítulos, que incluye archivos de audio)
saberfrances (vocabulario en espanol, frances e ingles, juegos y ejercicios)
bonjour (en ingles, palabras y frases de uso diario, de utilidad para el turista)
french language course (aprender frances escribiendo)
clicnet francais (lecciones, cursos, juegos y actividades)
prof en ligne (curso online)
wikilearnig (curso muy breve, basico)
francais facile (un sitio en ingles y en frances, con distintos cursos en varios niveles)
french about (tambien en ingles, contiene distinto contenido, sobre gramatica, fonetica y vocabulario)
y muchos mas…
de mucha utilidad nos seran los diccionarios y traductores online, entre los que a mi gusto es de mucha utilidad el traductor que encontramos en la web del diario el mundo, que emplea los servicios de reverso. cabe mencionar que si bien existen muchos traductores online, no todos brindan opciones de traduccion del frances al espanol y viceversa, siendo por regla general la traduccion desde o hacia el idioma ingles como base.
en diccionarios online muy util es el que brinda freelang, con opciones de consulta en línea y tambien para descargar gratis a nuestra pc.
ademas de las opciones que vimos, existen algunos programas (software) que podemos descargar gratis a nuestra pc con cursos, lecciones y examenes de evaluacion interactiva.
por ejemplo, la version lite del programa byki. este soft (cuya version de pago contiene muchas otras opciones) nos brinda una lista de palabras en frances junto a las expresiones mas comunes en que son utilizadas. muy util para aprender a pedir un taxi u ordenar la comida en el restaurante. este programa ademas cuenta con otras versiones de otros idiomas como el aleman.
selingua, por su parte, consta de seis ejercicios que combinan distintos idiomas: frances, ingles, aleman, sueco y espanol. los ejercicios son juegos como el ahorcado, adivinanzas, trivias, que nos permiten iniciarnos en estas lenguas de forma divertida. una derivacion de este soft es selingua-columns, un tetris de idiomas, otro juego con el que podemos aprender frances.
interlex es otro soft que en este caso nos permite crear un listado de palabras que queramos aprender o memorizar (o usar con asiduidad). luego elegimos a que idiomas traducirlas (o en que idiomas usarlas), de una larga lista de opciones entre las que aparece el frances, y así memorizar esas palabras difíciles.
y por ultimo, la wikipedia, aunque no contiene cursos online, si nos acerca informacion sobre el idioma frances, su historia, gramatica y fonetica, que nos puede servir de muy buena introduccion.
imagenes: daquella manera en flickr...
Por
Octavio Ortega, en 13 de Marzo de 2008
...en el contexto adecuado. ¿quieres aprender a ligar en aleman, ingles, frances o tialiano? con babbel puedes hacerlo.
a traves de una interfaz clara y facil de usar, puedes elaborar tu perfil personal y empezar a buscar tanto a "companeros de intercambio" que hablen el idioma que deseas aprender como a "companeros de estudios" que se encuentren en tu misma situacion. tambien puedes cargar imagenes que se adecuen a ciertas palabras y frases de un idioma para luego someterlas a la votacion de otros usuarios, quienes deciden si estas pueden ser incorporadas en futuros modulos de aprendizaje. a medida que vas avanzando vas ganando puntos que te permiten compararte y competir con otros usuarios como si se tratase de un video juego, lo cual hace que la experiencia sea aun mas divertida.
babbel es una plataforma en la que podemos comunicarnos gracias a su tablon de anuncios, su foro y su chat. tiene varias zonas en las que podemos revisar traducciones o encontrar frases comunes. lo bueno es que el sistema cuenta con usuarios de todo el mundo que, al menos en teoría, estan dispuestas a ayudarte. actualmente estan disponibles los idiomas ingles, aleman y frances....
Por
Manuel Sánchez Barriento, en 6 de Septiembre de 2007
...en pdf). el primero trata el tema de la utilizacion de la librería sdl, usada para acceder a bajo nivel al sonido, teclado, raton, joystick y el hardware 3d vía opengl; mientras que el segundo libro trata el uso de la j2me, java para dispositivos moviles.
ademas de los libros, podemos ver aplicaciones hechas por el autor que nos serviran de ejemplo. para ello acceder a la seccion software y ahí encontrareis, entre otras cosa, stargun, un videojuego hecho en c++ y usando la mencionada sdl....
Cursos
Master
AplicacionesEmpresariales.com - Software
AprenderGratis.com - Educación
ElMercadoDeLaVivienda.com - Vivienda
Añadir a Del.Icio.Us
